Eva Niu
NERV - NIU Eva's Relief Valve

NERV - NIU Eva's Relief Valve

Qu'est-ce qui t'arrive?

Eva Niu's photo
Eva Niu
·Jun 15, 2022·

今天上课的时候有个问题困扰了我,为什么是Qu'est-ce qui t'arrive而不是que,包括另一种形式“Qu'est-ce qu'il t'arrive”? 也弄不懂结构,所以查了一下,特此记录。

  • Qu'est-ce qui t'arrive ?

arriver 可以说 qch. arrive (à qn. ) 比如 un malheur, un accident, une catastrophe, le bonheur arrive qch. d'étrange m'est arrivé ...

就主语 物 (qch.) 提问 成为 Qu'est-ce qui t'arrive ?

  • Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

这种说法其实是无人称句

Il arrive qch. à qn. Il m'est arrivé une chose étrange. Il lui est arrivé un accident. ...

就直接宾语 (qch.)提问 成为 Qu'est-ce qu'il t'arrive?

所以两个都可以

 
Share this