Eva Niu
NERV - NIU Eva's Relief Valve

NERV - NIU Eva's Relief Valve

faire la vaisselle

Eva Niu's photo
Eva Niu
·Aug 21, 2022·

最近和雨果决定谁来刷碗这个世纪大难题的时候,突然发现刷碗是faire la vaisselle,然后才发觉自己一直记错了,以为是faire de la vaisselle. 问为什么,雨果想了半天,说不知道(doge)(法语语法要问法国人的话就完蛋了)。

遂决定研究下de哪去了。查了半天发现是语言学习的大杀器:固定用法。当然如果我查错了的话也欢迎大家指出。

以下转载“ 法文雞的文法筆記”的博文:

活動與嗜好:動詞 faire & jouer

Qu'est-ce que vous faites pendant le week-end? 你週末的時候會做些甚麼?

Je fais du sport. Je joue au football. 我會做運動。我踢足球。

動詞 faire & jouer

動詞 faire 的意思是做、製造、使,等等,jouer 的意思是玩、玩耍、遊戲。這兩個動詞經常用來表達進行某項活動,譬如演奏樂器、體育運動、家務等。jouer 遵從第一組 -er 動詞的變位規則,faire 則是不規則動詞,它的變位如下:

je fais tu fais il/elle fait nous faisons * vous faites ils/elles font

  • nous faisons 中的 fai 是特別讀音,發音方法是 [fə]

faire 或 jouer + 介詞 de 或 à + 活動

使用這兩個動詞時,經常都要把介詞 de 或 à 放在動詞後。它們有時會變成縮合冠詞,譬如:

faire de le du sport

jouer à les aux jeux vidéo

那甚麼時候該加 à,甚麼時候加 de,甚麼時候又不用加?

體育活動:faire + de

faire du vélo 踏單車 faire du tennis 打網球 faire du basket 打籃球 faire de la danse 跳舞 faire de la gymnastique 健身 faire de la natation 游泳

遊戲和團體體育活動:jouer + à

jouer au football 踢足球 jouer au tennis 打網球 jouer aux échecs 下棋 jouer aux cartes 玩卡牌遊戲 jouer aux jeux vidéo 玩電玩遊戲

演奏樂器:jouer + de

jouer d'un instrument de musique 演奏樂器 jouer de la musique 演奏音樂 jouer de la guitare 彈結他 jouer de la trompette 吹喇叭 jouer du violon 彈小提琴 jouer du piano 彈鋼琴

家務相關:faire

faire le ménage 家務 faire la cuisine 做飯 faire la lessive 洗衣服 faire la vaisselle 洗碗 faire les courses 購物

補充及其他活動

當然以上都不是唯一的表達方式,就像打網球,說 je fais du tennis 和 je joue au tennis 在一般情況其實意思也一樣,又或像跳舞,直接說 je danse 取代 je fais de la danse 其實也行。不說 faire 和 jouer,直接用其他動詞的活動還有:

aller au cinéma 去戲院 aller au théâtre 去劇院 aller à des concerts 去演唱會 lire (des livres) 閱讀(書藉) dessiner 畫畫 regarder la télévision 看電視 se promener 散步

 
Share this